1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Τι ξέρουμε για τους άλλους;

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
ΛΟΥΚΑΣ: Όλοι σέρβιραν με τον Πιρς
στη Λεγεώνα των Ξένων.

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΕΚΡΗΞΕΙ)

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Η Amina Sayyid και τα δύο παιδιά της
σκοτώθηκαν από την έκρηξη.

5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
ΖΑΡΑ: Ήταν σε σχέση
μαζί της;

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
ΜΑΤΗΣ: Έτσι φαίνεται, ναι.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
JACOB: Μιλώντας με τους εργοδότες σας
για μένα πάλι;

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
FREJA: Τους αρέσει να ξέρουν τα πάντα
είναι σε καλό δρόμο.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δουλεύεις
για αυτούς τους ανθρώπους;

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Πληρώνουν πολύ καλά.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
<i>- Κυρία</i> Πρόεδρε.
- Βίνσεντ.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
ΘΕΑ: Γιατί έχεις όπλο;
ΖΑΡΑ: Άσε το κάτω.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Χρειάζομαι αυτό το όνομα.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
Έπρεπε να του το πω
που έδωσε την εντολή.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λίγο πριν πεθάνει,
Η Beatrice μου είπε ποιος εξουσιοδότησε

19
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
η επιχείρηση για τη δολοφονία του Pearce.

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
Ξέρω ότι έχεις εξουσιοδοτηθεί
η επιχείρηση για τη δολοφονία του Pearce.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Προσπάθησες λοιπόν να τον σκοτώσεις;

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
Μια αθώα γυναίκα και τα παιδιά της
δολοφονήθηκαν...

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
Ήταν ένα ατύχημα.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Δεν ήταν γραφτό να συμβεί ποτέ.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Ξέρει κανείς άλλος;

26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Ο Τζέικομπ Πιρς ξέρει.

27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
Θα έρθει για σένα.

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ)

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Με συγχωρείτε.

34
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
Πρέπει να αδειάσω τον κάδο.

35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Έγινε.</i>

38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO JET ROARING)

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
πρέπει να πάω.

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Θα επιστρέψεις αργότερα;

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Δεν ξέρω.

43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Δεν με εμπιστεύεσαι πια.

44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
πρέπει να πάω.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
ΛΟΥΚΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Zara,
Σου στέλνω

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
μια πρόσφατη φωτογραφία του Shaun Walker.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
<i>Έχει ληφθεί από το CCTV
της επίθεσης στην πρεσβεία.</i>

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: Υπάρχουν νέα για τον Πρόεδρο;

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
ΒΙΝΣΕΝΤ: Λοιπόν, το παλάτι
βρίσκεται σε lockdown.

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Η ασφάλεια έχει αυξηθεί

53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
και όλο το κοινό του Προέδρου
οι αρραβώνες έχουν ακυρωθεί.

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά τον Pearce
μπορεί να φτάσει σε αυτήν;

55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Ξέρει πόσο δύσκολο θα είναι...

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
πρέπει να έχει ένα σχέδιο.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Αυτός είναι ο Shaun.

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Γαμώ! Νομίζω ότι μας εντόπισε.

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Όλες οι μονάδες. Υποστηρίζω.

61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Μονάδα ελέγχου, επιβεβαιώθηκε.</i>

62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΕΙ)

63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Βγες από το αυτοκίνητο! Εξω!

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
- (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
- (ΠΥΡΩΣΗ)

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πέτα το όπλο σου
και δείξε μας τα χέρια σου!

74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Θέλεις να πεθάνεις;

75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Πυροβολισμοί! Rue de la Cloture.

79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(ΤΡΕΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΖΟΝΤΑΙ)

80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Βίνσεντ.

81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Λοιπόν, αν το βγάλει,
θα καταρρεύσει τις αγορές.

83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Ναι, φρόντισε να καταλάβει
τι αναμένεται από αυτόν.

84
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Ο FREJA ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Καταλαβαίνει,</i>

85
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
<i>δεν σημαίνει
οτιδήποτε για αυτόν.</i>

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η αποστολή.

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Λοιπόν, αν γίνει
ένα πρόβλημα, ξέρετε τι να κάνετε.</i>

88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ)

90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Πραγματικά σκουπίδια το αυτοκίνητό του.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Είναι ένα ενοίκιο.

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Σίγουρα χάνει την κατάθεσή του.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Βρείτε τίποτα;

95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Ναι, υπάρχει ένα...
Ένα GPS εξοπλισμένο με αυτό το αυτοκίνητο.

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Υπάρχει ένας κωδικός QR σε αυτό.

97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
Η εταιρεία ενοικίασης
θα μας πει παντού

98
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
το αυτοκίνητο είναι από τότε
Ο Shaun Walker το προσέλαβε

99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο;

100
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
Θέλεις να με βοηθήσεις
με τα γαλλικά μου;

101
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Ταυτοποιήσαμε τη γυναίκα
βρέθηκε στη μπότα.

102
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι.
Το όνομά της ήταν Annette Allard.

103
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
Διατηρούσε σχολή αλεξιπτωτιστών
με τον άντρα της.

104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Βρίσκονται σε ένα αεροδρόμιο
κοντά στο Saint-Soubirous.

105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Προσπαθήσαμε να τηλεφωνήσουμε στον άντρα τους,
αλλά δεν απαντάει.

106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ΖΑΡΑ: Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί ο Πιρς ήθελε να τη σκοτώσουν.

107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Εκτελούμε έλεγχο ιστορικού

108
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
για να δούμε αν έχει κάποια σχέση
με τον Pearce.

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Πάμε στο Saint-Soubirous
και μιλήστε με τον σύζυγο.

110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
Είσαι καλά;

111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Συνήθως με προσβάλλεις
τουλάχιστον μια φορά

112
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
σε αυτό το σημείο σε ένα ταξίδι.

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Η Thea βρήκε το όπλο μου.

114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Έπρεπε να της τα πω όλα.

115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Καλά.

116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Λοιπόν, τι είπε;

117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Είχαμε μια μεγάλη μάχη.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Είπε ότι δεν με ξέρει πια.

119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Έχει πάει να μείνει με μια φίλη.

120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Έπρεπε να την προστατέψεις
και τον εαυτό σου. Καλά;

121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Δώσε της λίγο χρόνο.

122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Ίσως δεν θα δουλεύαμε ποτέ.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Πρέπει να είμαστε με τους ανθρώπους
που καταλαβαίνουν τι κάνουμε.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(SCOFFS)

125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Νομίζεις ότι έχεις πάντα να διαλέξεις
ποιον ερωτεύεσαι, χμ;

126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Ερχομαι;

127
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
Όχι, αλλά πρέπει να διαλέξουμε
με τον οποίο έχουμε σχέση.

128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Λοιπόν, ποιος σε έφτιαξε
τέτοιος ειδικός σχέσεων;

130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
Η COLETTE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Δέλτα τέσσερα...</i>

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
προχωρήστε στο ρουλεμάν
του μηδέν-εννέα-μηδέν.

134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Η COLETTE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Αναγνωρίστε.</i>

135
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
Καταφατική. Μηδέν-εννέα-μηδέν.

136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Ποιος είναι αυτός;

137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Δέλτα τέσσερα.

138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να βρεθεί στον μαρκαδόρο.

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Λοιπόν, πότε ξεκίνησες να κάνεις σεξ
με τον Πρόεδρο;

141
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Τι;

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Η Πρόεδρος Ζιλιέτ Λεβέσκ.
Κοιμήθηκες μαζί της, σωστά;

143
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
Όχι!

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μιλήσεις
σχετικά με αυτό.

145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε...

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
Ό,τι πεις, Βίνσεντ.

147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Είναι ωραίο.

148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Γαμώτο, πώς το ήξερες;

151
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Στο ασανσέρ,
όπως την κοιτούσες.

152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(ΓΕΛΙΑ)

153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Άκου, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν...

154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
-Όχι, όχι, όχι,
-(ΓΕΛΙΑ)

155
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!

156
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Πρόεδρος;
Τρυπάς!

157
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Είναι τόσο έξω από το πρωτάθλημά σας.

158
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
Σας ευχαριστώ.

159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Δεν το αφήνουμε έτσι.
Θέλω λεπτομέρειες.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Ήταν, ρε...

161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
λίγους μήνες μετά την εκλογή της.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Η οικονομία κατέρρεε.

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Οι άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους.

164
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
Όλοι την κατηγορούσαν.

165
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
- Ήταν χάλια.
- Χμμ.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Και νόμιζες ότι μπορούσες να διορθώσεις
τα οικονομικά προβλήματα της χώρας

167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
κάνοντας σεξ μαζί της;

168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Πρέπει να είσαι πολύ καλός.

169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Ναι.

170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Εντάξει, λεπτομέρειες...

172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Μόλις συνέβη!

173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Α, εντάξει...

174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Ήταν σαν να... δεν ξέρω...

175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Ο έξω κόσμος δεν υπήρχε.

176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Λοιπόν, τι έγινε;

177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Και οι δύο ξέραμε ότι δεν είχε μέλλον οπότε...

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Υπέβαλα αίτημα για μεταφορά.

180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Αυτό είναι κρύο.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Το έκανα για να την προστατέψω.

182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Την σκέφτεσαι ακόμα;

183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς.

184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)

185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Μαρκ.

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Απενεργοποιήστε όλους τους αναμεταδότες.

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(ΚΛΙΚ)

188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
Διατήρηση 20.000.

190
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Αυτό είναι το Delta four.
Ραντάρ Montauban.

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Επαληθεύστε το επίπεδο πτήσης δύο-μηδέν.

193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Δέλτα τέσσερα.
Τα συστήματά μας έχουν πέσει.

195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
<i>Διατηρήστε το ρουλεμάν ρεύματος
και υψόμετρο.</i>

196
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
<i>Δεχόμαστε επίθεση στον κυβερνοχώρο.</i>

197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
<i>Επαναλαμβάνω, δεχόμαστε κυβερνοεπίθεση.</i>

198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
<i>Τα συστήματά μας είναι εκτός λειτουργίας.</i>

199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
<i>Διατηρήστε το ρουλεμάν ρεύματος
και υψόμετρο.</i>

200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Τώρα είναι 20.000 πόδια στον αέρα
και πετάει στα τυφλά.

201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Αεροσκάφος!

202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
ΟΣΚΑΡ: Ιησού!

203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Η COLETTE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Delta four, συμβουλευτείτε...</i>

205
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Οι ουρανοί είναι κλειστοί.
Προετοιμαστείτε για

206
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
<i>επείγουσα ανάγκη
προσγείωση στο Saint-Soubirous.</i>

207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
-Πες πάλι, το τελευταίο σου...
<i>- Ενημερωθείτε,</i>

208
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
<i>οι ουρανοί είναι κλειστοί.</i>

209
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
<i>Προετοιμαστείτε για επείγουσα προσγείωση
στο Saint-Soubirous.</i>

210
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
OSCAR ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Roger that.</i>

211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Touchdown σε 10 λεπτά.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Πάμε.

213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Απλώς παραδέξου ότι έχεις χαθεί

215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
και ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος
με τον Πρόεδρο.

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Δεν χαθήκαμε.
- Αλήθεια;

217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Γιατί υποτίθεται ότι είμαστε
σε ένα αεροδρόμιο.

218
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
Και το μόνο που βλέπω είναι πραγματικά πεδία
με γρασίδι

219
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
και ό,τι κι αν είναι αυτό.

220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Α, εντάξει, εκεί είναι το αεροδρόμιο σου.

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Χμμ, όλα γίνονται εδώ έξω.

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
Θα μιλήσω με αυτόν τον τύπο.

225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
<i>- Bonjour.</i>
- AUBIN: <i>Salut.</i>

227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Ερμ, ψάχνω για τον Gerard Allard.

228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
- Δεν είναι εδώ.
- Ω.

229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Πήγε στο χωριό.

230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
- Α...
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Ε, πρόκειται για τη γυναίκα του, Ανέτ.

232
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Μπορεί να είναι μια ώρα ή...

234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
μπορεί να μην επιστρέψει μέχρι αύριο.

235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Μια ώρα ή αύριο. (ΓΕΛΑ)
Αυτό είναι ένα μεγάλο παράθυρο.

236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Ε, έχεις τον αριθμό του κινητού του;

237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Φυσικά. Στο γραφείο...

238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
Εντάξει.

239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Να τον βγάλουμε;

240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Το αεροπλάνο έρχεται στη στεριά.

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να είναι στο έδαφος.

242
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
Επαναλάβετε, μην κάνετε τίποτα
μέχρι να βρεθεί στο έδαφος.

243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Αντίγραφο.

244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Εδώ είναι.

245
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
Σας ευχαριστώ.

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Α, κανένα σήμα.

247
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Ω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο.

248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Ναι, ο αριθμός είναι
δεν αναγνωρίζεται.

252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (Ο ΟΜΠΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ΖΑΡΑ: Αργκ!

256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
ΤΡΙΣΤΑΝ: Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Μάλλον αναρωτιέται
γιατί προσγειώθηκε ένα φορτηγό αεροπλάνο

259
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
σε αυτό το άθλιο μικρό αεροδρόμιο.

260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(Ο ΟΜΠΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- (ΖΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (AUBIN SCREAMS)

263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(ΠΝΙΓΜΑ)

264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΡΑΜΠΑ)

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
ΤΡΙΣΤΑΝ: Κατέβα στο έδαφος!

267
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
- Είμαι αστυνομικός!
- Πήγε στο έδαφος! Τώρα!

268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Είμαι αστυνομικός!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

269
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Ηρεμώ!

270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
- ΤΡΙΣΤΑΝ: Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
- Εντάξει!

271
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
Καλώς. Εύκολος.

272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Δείξε μου την ταυτότητά σου.

273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Είναι ακριβώς εκεί.

274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- (ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΦΙΞΗΣ)
- (ΠΝΙΓΜΑ)

275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Είμαι αστυνομικός!

278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Μπορώ να σηκωθώ τώρα;

279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Εύκολος.

280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
Τι κάνεις εδώ;

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας έχει πέσει.

282
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
Έκλεισαν όλο τον εναέριο χώρο.

283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Σκατά!

285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Μας κατευθύνουν στη στεριά

286
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
- στο πλησιέστερο αεροδρόμιο...
- ZARA: Βίνσεντ!

287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Βικέντιος!

288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(ΜΠΟΥΛΕΣ RICOCHETING)

290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Αυτό είναι το Delta Four.
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Δεχόμαστε επίθεση.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.

292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
- ZARA: Ωχ! Αργκ!
- Πέτα το όπλο!

295
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
- Τώρα!

296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε!
- Πρέπει!

297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
Τι κουβαλάς;

299
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
ΤΡΙΣΤΑΝ: Ουράνιο...

300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
για ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στην Εσθονία.

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(ΠΡΟΠΕΛΑ ΣΤΡΙΒΕΙ)

302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Σταματήσαμε!

304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
- Γεια, τι συμβαίνει;
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΚΙΚΠΙΤ)

305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
Καπετάνιος!

306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Καπετάνιε, άνοιξε την πόρτα!

307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ)

310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
ΤΡΙΣΤΑΝ: Καπετάνιε!

311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Όσκαρ.</i>

312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
- (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- ΤΡΙΣΤΑΝ: Καπετάνιε, άνοιξε την πόρτα!

313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Όταν κλέβω ένα αεροπλάνο,
Μου αρέσει να ξέρω ποιος το πετάει.

315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Κοίταξα όλες τις φωτογραφίες
έχετε δημοσιεύσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος.
Έχετε μια πολύ όμορφη οικογένεια.

317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
ΤΡΙΣΤΑΝ: Ανοίξτε!

318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>Έχω
ένας από τους άντρες μου στέκεται...</i>

319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
<i>- έξω από το σπίτι σας.</i>
- ΤΡΙΣΤΑΝ: Άνοιξε!

320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Καπετάνιος! Άνοιξε την πόρτα!

321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Περιμένω να τηλεφωνήσω
και δώσε του μια εντολή.

322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
<i>Καταλαβαίνεις
τι σου λέω, Όσκαρ;</i>

323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
<i>Κάνε το σωστό.</i>

325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
<i>Κατεβάστε τη ράμπα
και ας μπούμε στο αεροπλάνο.</i>

326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Ή πρέπει να κάνω αυτή την κλήση;

327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
ΤΡΙΣΤΑΝ: Καπετάνιε!
Καπετάνιε, άνοιξε την πόρτα!

329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(ΡΑΜΠΑ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ)

330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Γαμώτο!

331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(Η ΧΕΡΟΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΓΕΙ)

332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: Πέτα το!

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Κράτα τους ζωντανούς προς το παρόν,
χρειαζόμαστε ομήρους.

334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Έχουμε
ελικόπτερα που εισέρχονται.

336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(Ο ΒΙΝΣΕΝΤ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Σηκώστε μας στον αέρα, τώρα.

338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Ελα μαζί μου.

339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Σήκωσέ μας.

340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Τώρα.

341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΠΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΑΙ)

343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

344
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
(ΑΝΑστεναγμοί) Πού πάμε;

345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Αγία Ειάννη.

346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Πρέπει να μας πας εκεί πριν
στέλνουν μαχητές να μας αναχαιτίσουν.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ΖΑΡΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Αυτό είναι λοιπόν το θέμα.

350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Ξέρω ότι κάνεις τη δουλειά σου.

351
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
καταλαβαίνω.

352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
Πραγματικά το κάνω.

353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
Έκανα κι εγώ τη δουλειά μου.

354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
για αυτούς τους πολιτικούς.

355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Με μαχαίρωσαν στην πλάτη...

356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
σκατά σε εμένα και τους άντρες μου...

357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Δεν έχει σημασία τι κάνεις,

358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
τι δίνεις, τι θυσιάζεις,

359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
το ίδιο θα σου κάνουν.

360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Ίσως πάμε
σε μια αιμοδιψή έξαψη

361
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
και να σκοτώσει ένα σωρό κόσμο

362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΣΚΟΦΣ)

363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Δεν καταλαβαίνει.

364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
Αλλά νομίζω ότι το κάνεις.

365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Οχι;

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Μπρόντι...

367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)

368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
- (BITES)
- (ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
ΙΑΚΩΒΟΣ: Πήγαινε!

375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Πήγαινε!

377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Σε παρακαλώ, κάτσε.

379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Τι ξέρουμε;

380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
Το αεροπλάνο μετέφερε ουράνιο
σε εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στην Εσθονία.

381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή βόμβας;

382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Μια χαμηλής ποιότητας βρώμικη βόμβα, ναι.

383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
Και αν πυροδοτήθηκε;

384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Υπολογίζουμε αρκετά τετραγωνικά χιλιόμετρα
θα κατέστη ακατοίκητο.

385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Θέλω ένα πλήρες μπλακάουτ μέσων.
Χωρίς διαρροές, χωρίς ενημερώσεις, χωρίς φήμες.

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Πρέπει να αποφύγουμε να προκαλέσουμε πανικό.

387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Πρέπει να βρείτε αυτό το ουράνιο.

388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
ΜΑΤΗΣ: Έχουμε πλημμυρίσει την περιοχή
με αξιωματικούς.

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Πραγματοποιούμε αναζήτηση πλέγματος
χρησιμοποιώντας drones και ελικόπτερα.

390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Πώς ήξερε ο Πιρς
το αεροπλάνο μετέφερε ουράνιο;

391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Δεν το βάζουν στο μανιφέστο.
Είναι ταξινομημένο.

392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Λοιπόν, ίσως έχει κάποιον
στις υπηρεσίες ασφαλείας που τον βοηθούν.

393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Απλώς το βάζω εκεί έξω.

394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Ξέρεις, πέρυσι ήμουν μέρος
μιας προπονητικής άσκησης

395
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
όπου μια τρομοκρατική ομάδα
απέκτησε μια βρώμικη βόμβα.

396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Χμ, και;

397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: Δεν τελείωσε καλά.

398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Ξέρεις, ο Pearce δεν το κάνει καν
πρέπει να το ανατινάξεις,

399
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
πρέπει απλώς να απειλήσει.

400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
Της πρώην κοπέλας σου
σε αδύνατη θέση.

401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Άρχισα να τη βλέπω ξανά.

402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Αυτό είναι υπέροχο.

403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Αυτό είναι τέλειο.

404
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
ΒΙΝΣΕΝΤ: Δεν το είχαμε σχεδιάσει,
έλα, εγώ...

405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
μόλις συνέβη
μετά την επίθεση στην πρεσβεία…

406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Μετά από αυτό που έκανε στον Pearce,
Δεν είμαι σίγουρος ότι...

407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
εμπιστεύσου την πια.

408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Είσαι συμβιβασμένος.

409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
- Πρέπει να το τελειώσεις.
- Το ξέρω.

410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Αλλά δεν πρόκειται;

411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(ΒΙΝΣΕΝΤ ΣΙΓΧΝΕΙ)

412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Έπρεπε να σου το είχα πει.

413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA SCOFFS)

414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Εντάξει; Έτσι...

415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Συγγνώμη.

416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
το καταλαβαίνω.

417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Πρέπει να προστατεύσουμε
τους ανθρώπους που αγαπάμε.

418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(ΑΝΑστεναγμοί) <i>Πουτέν.</i>

419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Μόλις μάζευα
μερικά από τα πράγματά μου.

422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: Αυτό είναι στην πραγματικότητα δικό μου.

423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Μπορείτε να το έχετε.
Σου φαίνεται καλύτερα πάντως.

424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.

425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Σκότωσα κάποιον σήμερα.

426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
Τους έπνιξα
με το καλώδιο ενός τηλεφώνου.

428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Ένιωσα το σώμα τους να σπάει καθώς πέθαιναν.

429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Γι' αυτό δεν σου είπα.

430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Δεν σε ήθελα
να με κοιτάζει έτσι.

431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Είναι σαν να είσαι η απόδρασή μου
από εκείνο τον κόσμο.

432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Όταν είμαι μαζί σου,

433
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
Ξεχνώ όλα τα φρικτά σκατά
που πρέπει να κάνω...

434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Όλα τα φρικτά σκατά που βλέπω.

435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Δεν θέλω να είσαι μέρος αυτού.

436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
It changes you...

437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
Και δεν σε θέλω
να αλλαξεις κο...

438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Σε αγαπώ για αυτό που είσαι.

439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
Και καταλαβαίνω
if you can't trust me.

440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου.

441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα
για το πώς νιώθω για σένα.

442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(ΚΙΝΗΤΟ CHIMING)

444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(KEY JINGLING)

445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(ΑΝΑστενάζοντας)

446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(ΦΑΡΙΔ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου.

449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
Έχει περάσει πολύς καιρός.

450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Έχεις πάρει κιλά.

451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Η ζωή είναι για να ζεις.

453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Έχεις το υλικό;

454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Είστε πραγματικά έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Με θέλεις πραγματικά
να φτιάξω αυτή τη βόμβα;

456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Το να τη σκοτώσεις δεν είναι αρκετό.

457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Θέλω να την εκθέσω.

458
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
Θέλω να τη δει ο κόσμος
για το ποια είναι πραγματικά.

459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Ούτε εγώ.

462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.

463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(Η ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ)

464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
φοβάμαι.

465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.

466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Μπορείτε;

467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Ναί.

468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει.

469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)